KŘEST V PŘÍKAZÍCH Exupéryho Malý princ mluví ryzí hanáčtinou!

Už jste někdy slyšeli Malého prince mluvit hanácky? Teď máte šanci! Slavná kniha Antoina de Saint-Exupéryho, která si získala srdce čtenářů ve více než 300 jazycích a dialektech, se dočkala překladu do hanáčtiny. Nová verze nese název „Malé královské sênek“ a vychází právě teď.

Hanáčtina se tak přidává k valaštině, hantecu a dalším nářečím, ve kterých tento ikonický příběh ožívá. Překlad vznikl díky sběratelce knižních vydání Malého prince Martině Dlabajové, která tentokrát ke spolupráci přizvala hanácké patrioty Miroslava Hrabčíka a Jana Krejčího a Hanácký folklorní spolek. Barevné ilustrace dodal Marek Fišr.

Dlabajová má doma už přes 350 vydání Malého prince v nejrůznějších jazycích a dialektech. „Od dětství mě fascinoval jeho příběh a chtěla jsem ho přiblížit i našim českým a moravským nářečím. Hanáčtina si zaslouží pozornost a věřím, že tato verze okouzlí nejen místní, ale i všechny ostatní,“ říká Dlabajová.

A jak zní nářečí ústy Malého prince? „Lêdi majó vězdê, ale tê nésó stény. Pro tê, keři cestôjó, só pruvodci. Pro inči nésó ničém, jenom maléma světylkama.“  Rozumíte aspoň trochu?

Kniha ale rozhodně není určena jen pro Hanáky – díky přiloženému slovníku výrazů si ji mohou užít i čtenáři z jiných regionů. Malé královské sênek přináší možnost poznat hanáčtinu zblízka, rozšířit povědomí o regionálním bohatství a zažít Malého prince v novém, jedinečném světle. Příběh oslovuje všechny generace a nese poselství o přátelství, lásce a odpovědnosti.

Edice překladů Malého prince do českých a moravských nářečí vzniká ve spolupráci Martiny Dlabajové s Nakladatelstvím JOTA. Od roku 2020 vyšly postupně Malé principál v brněnském hantecu, Malučký princ ve valaštině, Malej princ v podkrkonošském nářečí a Malušenký princ ve slováckém nářečí.

Slavnostní křest knihy proběhne 30. listopadu v Příkazích – a bude to velká hanácká sláva. Pokud máte rádi Malého prince, hanácký humor nebo prostě jen chcete zkusit něco nového, tahle kniha by ve vaší knihovně neměla chybět!